-
1 maneggiare
maneggiare v.tr. ( manéggio, manéggi) 1. ( lavorare con le mani) pétrir, manier: maneggiare la creta pétrir l'argile. 2. ( tenere o muovere fra le mani) manier, manipuler: maneggiare con cautela manipuler avec précaution. 3. ( adoperare con abilità) manier: maneggiare la spada manier l'épée. 4. ( estens) ( padroneggiare) manier, maîtriser: maneggiare una lingua manier une langue. 5. ( amministrare) manier, gérer: maneggiare il denaro gérer l'argent. -
2 maneggiare
handle ( also fig)* * *maneggiare v.tr.1 (impastare) to knead; to mould: maneggiare la creta, to mould clay; maneggiare la pasta, to knead dough2 (strumenti ecc.) to handle, to wield, to use: ha imparato a maneggiare i suoi strumenti, he has learnt how to handle his tools; maneggiare un fucile, to handle a gun; maneggiare una spada, to wield a sword; maneggiare con cura, to handle with care; maneggiare denaro, to handle money; sa maneggiare la penna, (estens.) he knows how to use his pen3 (addestrare cavalli) to manage: sa maneggiare bene un cavallo, he knows how to manage a horse4 (fig.) (persone) to handle, to deal* with (s.o.): bisogna saperlo maneggiare, one must know how to handle (o to deal with) him; è una persona piuttosto difficile da maneggiare, he is rather difficult to handle5 (fig.) (amministrare) to manage, to run*: maneggiare molto denaro, to manage large amounts of money; (econ.) maneggiare il mercato, to rig the market.* * *[maned'dʒare]"maneggiare con cura" — "handle with care"
* * *maneggiare/maned'dʒare/ [1]to handle [arma, esplosivo, denaro]; to manage [ fondi]; "maneggiare con cura" "handle with care". -
3 maneggiare
io maneggio, tu maneggi1) мять, месить2) держать в руках, манипулировать3) владеть ( уметь пользоваться), уметь обращаться4) пользоваться, применять5) управлять, распоряжаться* * *гл.1) общ. (+I) уметь пользоваться, манипулировать, управлять, умело владеть (чем-л), заведовать, управлять (+!), делать (что-л.) руками (обрабатывать, разминать, размешивать, месить и т.п.), (+I) владеть, (+I) заниматься, (c+I) обращаться2) перен. совершать махинации -
4 maneggiare vt
[maned'dʒare](utensili, arnesi) to handle, use, (cera, creta) to work, (fig : persone, denaro) to handle, deal with"maneggiare con cura" — "handle with care"
-
5 maneggiare
vt [maned'dʒare](utensili, arnesi) to handle, use, (cera, creta) to work, (fig : persone, denaro) to handle, deal with"maneggiare con cura" — "handle with care"
-
6 manipolare
manipulatevino adulterate* * *manipolare2 v.tr.1 to manipulate, to handle; (mescolare) to mix, to blend; to concoct: manipolare colori, unguenti, to blend colours, ointments; manipolare sostanze radioattive, to manipulate radioactive substances; manipolare un nuovo piatto, to concoct a new dish2 (adulterare, alterare) to adulterate: manipolare il vino, to adulterate wine // (biol.) manipolare strutture genetiche, to manipulate genetic structures3 (fig.) (falsificare) to falsify, to manipulate; to fiddle; to rig: manipolò i conti, he falsified (o manipulated o fiddled) the accounts; manipolare i prezzi, i dati, to manipulate (o to rig) prices, data; manipolare i risultati delle votazioni, to manipulate (o to rig) the results of the voting; manipolare le elezioni, to rig the election // ( Borsa) manipolare il mercato, to rig the market4 (fig.) (condizionare) to manipulate; (trattare) to handle: manipolare le coscienze, to manipulate consciences; manipolare i consumatori, to manipulate consumers; quel politicante sa manipolare i suoi sostenitori, that politician knows how to handle his supporters5 (massaggiare) to massage, to manipulate.* * *[manipo'lare]verbo transitivo1) (lavorare) to knead [impasto, creta]2) (maneggiare) to handle [oggetto, sostanza]3) (falsificare) to manipulate, to falsify [cifre, notizia]; to cook BE, to tamper with AE [ libri contabili]* * *manipolare/manipo'lare/ [1]1 (lavorare) to knead [impasto, creta]2 (maneggiare) to handle [oggetto, sostanza]3 (falsificare) to manipulate, to falsify [cifre, notizia]; to cook BE, to tamper with AE [ libri contabili].
См. также в других словарях:
maneggiare — ma·neg·già·re v.tr. (io manéggio) AU 1. lavorare, modellare spec. con le mani: maneggiare la cera, la creta | tenere tra le mani, sollevare, muovere, spostare: merce fragile, maneggiare con cura Sinonimi: trattare. 2. usare uno strumento, un… … Dizionario italiano
maneggio — ma·nég·gio s.m. CO 1. il maneggiare e il suo risultato: il maneggio della creta 2. estens., ottima conoscenza, padronanza di una tecnica, un arte, una scienza, ecc.: il maneggio dell arte poetica 3. amministrazione, gestione di denaro, affari,… … Dizionario italiano